Translating “Design Process for Pros”

Mobile Landing Page of Design Process for Pros Translation
Desktop Landing Page of Design Process for Pros Translation
Switch Language中文

“Design Process for Pros” is an e-book published in 2018. Finding this e-book comprehensive, Yu-Ling Chien, Gwynne Li, and I wanted to try translating it collaboratively. At the event, 20 designers translated it into Mandarin Chinese and delivered their drafts by Github. We also published a vlog, polished content, and a summary page.

Worth Mentioning

  • 3.4 *

    The average position for the keyword “設計流程” in Google Search result

Retrospect

  • Use Git

    Two of the participants knew how to use the version control tool: Git. The event had them experience the concept of Git by replacing sentences. I aggregated and polished the drafts after the event.

  • Translation is challenging

    “Now I find translation challenging because of Mandarin Chinese literacy but English comprehension.”

    - Feedbacks from many of the participants

* As of October 2021