Translate “Design Process for Pros”

English

「專業人士的設計流程」是一本 2018 年出版的線上電子書。我與 Yu Ling Chien 和 Gwynne Li 覺得此電子書寫得很詳盡,想知道是否有可能以合作的方式翻譯。活動當天,由 20 位設計師合作翻譯成中文,透過 Github 交付初稿。接著經過潤稿以及過程記錄、章節彙整後發佈成果。

值得一提

  • 4.2 *

    關鍵字「設計流程」在 Google 中文搜尋結果的平均排名

    * 2021 年 6 月採計

回顧

  • 使用 Git

    已事先說明使用 Github 協作。參與者之中,2 位具備 Git 版本控制觀念。利用最基礎的取代原文,讓參與者初步認識 Git,活動結束後進行潤稿。

  • 翻譯很困難的原因

    「實際體驗後總算理解:翻譯難在中文程度,而不是原文。」

    — 許多參與者的回饋